МИД Ирана пристально следит за попытками Азербайджана присвоить наследие Низами Гянджеви

Попытки Азербайджана представить иранского поэта Низами Гянджеви в качестве азербайджанского писателя находятся под пристальным вниманием МИД Ирана. Об этом, по сообщениям иранского сайта «arannews.ir», заявил глава Организации культурного наследия и туризма Ирана Мохаммед Али Наджафи.

Обратившись к претензиям Азербайджана в отношении классика персидской литературы Низами Гянджеви, иранский чиновник, в частности, подчеркнул: «МИД Ирана следит за проблемой, мы надеемся, что азербайджанская сторона подойдет к данной проблеме с точки зрения культуры».

Отметим, Азербайджан, помимо того, что выдает иранских известных поэтов и исторических личностей как своих, присваивает также иранские музыкальные инструменты, что вызывает возмущение иранских чиновников и искусствоведов.

Напомним, на днях пресс-секретарь МИД Ирана Марзие Афхам на встрече с журналистами, касаясь инициативы Азербайджана по замене поэтических надписей на фарси, выгравированных на могиле иранского поэта Низами Гянджеви, текстом на тюркском языке, отметила: «Деятельность, выдаваемая азербайджанцами за культуру, является антикультурной. Если стихотворения Низами Гянджеви переводятся на тюркский, но при этом оригинал произведений сохраняется, то это дело достойно оценки, если же в результате перевода уничтожается идентичность, то это антикультурная деятельность».

Материалы по теме:

Попытки Азербайджана, имеющего 22-летнюю историю, присвоить иранского поэта 12 века Н. Гянджеви раздражают европейских ученых 

Гянджеви на тюркском звучит столь же странно, сколь Гюго на арабском. Возмущенные комментарии представителей Ирана в адрес Баку 

Востоковед: Международные структуры должны пресечь попытки Азербайджана присвоить культуру соседних стран, в том числе и Ирана 

Секретарь Нацкомиссии Ирана по делам ЮНЕСКО направил ноту протеста коллеге из Азербайджана – по вопросу Низами Гянджеви 

МИД Ирана назвал деятельность Азербайджана в вопросе наследия Низами Гянджеви «антикультурной»