Когда язык выдает хозяина

Никол Пашинян хорошо подготовился к пресс-конференции. Отвечал ли на вопросы – не об этом речь. Не было почти лишних движений, мимики, гневных жестов. Даже были несколько «хороших вопросов». Цифры и статистические данные были наготове.

И всё же, когда человек убежден в своей правоте, он вольно или невольно выдает себя.

Во-первых, отметим, что тысячу раз прозвучали слова «Нагорный Карабах», но ни разу – Республика Арцах. Или хотя бы – Нагорно-Карабахская Республика.

Это одно из откровений.

И подтверждение: говоря о референдуме, он сказал, что Азербайджан хоте провести референдум «Не только в Нагорном Карабахе, но и во всём Азербайджане».

Языковое мышление часто демонстрирует себя во время длительных выступлений. Заметили, где пробел?

Если бы я говорила это предложение, то сказала бы, что не только в Республике Арцах, но и в Азербайджане. Поскольку Республика Арцах – не часть Азербайджана.

Это как рассказывать что-то, и сказать – ударил не только по щеке, но и по всей голове.

Но когда щека не принадлежит этой голове, ты не можешь составить такое предложение.

Вот такое будущее.

Или вчера, Папикян в ходе брифинга в НС заявил, мол, мы готовы любой ценой защитить каждый см нашей страны.

Что за новая сила снизошла, раз они готовы. А во время боев у Черного озера, не было? Или чьей – любой ценой? Кстати, эта фраза не ускользнула от внимания соцсетей, вчера они ее распространяли с сарказмом и гневом.

… Хотя, можно и не следить в деталях, чтобы увидеть, как язык выдает хозяина. Они не сказали Республика Арцах, значит, итак все ясно.

А. Восканян