Хачатуров – судье: Если вы нам столько лет уже нервы треплете, почему я вам не могу нервы потрепать?

В Антикоррупционном суде 1 декабря под председательством судьи Саркиса Петросяна состоялось судебное заседание по делу второго президента РА Роберта Кочаряна и других.

Судья, обращаясь к бывшему генеральному секретарю ОДКБ Юрию Хачатурову, отметил, что у него есть ряд вопросов: «Вы – высокопоставленный военный, Ваше слово, по оценке суда, более чем весомо.

В 2018 году вы получили обвинительное заключение в переводе на русский язык».

Адвокат Мигран Погосян в ответ указал, что они обвинительного заключения в переводе на русский язык не получали.  Он напомнил, что этот вопрос они поднимали каждый раз, а дважды представляли письменное ходатайство.  

«Если по каждому исследуемому документу вы будете просить суд предоставить его в переводе, у нас получится всего одно заседание, а затем – месяц-два перерыв, чтобы выполнить перевод. Это неразумно. Если у вас есть желание получить документы в русском переводе для ознакомления и выражения своей позиции, сообщите об этом», – сказал судья.

Хачатуров, обращаясь к судье, сказал: «Я вижу, что у вас большие трудности с переводом документов для меня. Чтобы облегчить вашу работу, чтобы вам тяжело не было. Тем более – потерпевшие тоже не против. Уверен, у вас тоже внутри на сто процентов сидит, что я – ни в чем не виноват, ваш секретарь – тем более, ну, помимо прокурора, конечно же. Вы меня освободите от всех дел, потом занимайтесь своими делами».

Судья заявил, что на соответствующем этапе, если деяние, инкриминируемое Ю. Хачатурову, не будет доказано, суд вынесет оправдательный вердикт; если же оно будет обосновано – будет вынесен обвинительный вердикт. «Сейчас мы не находимся на этом этапе», – указал он.

 «Тогда переводите все подряд», – отреагировал Хачатуров.

«Если хотите лично ознакомиться с делом, то суд не ограничит ваши права. Однако, если не будете читать, то это станет формальностью. Если мы переведем 3 тома, передадим вам, а вы на следующем заседании заявите, что не читали и не планируете. Как быть?» – отметил Петросян.

«Я одну вещь скажу: если вы нам столько лет уже нервы треплете, почему я вам не могу нервы потрепать?  Переведите – потом поговорим», – сказал Хачатуров.

Судья предупредил, что в таком случае суд направит ему вопросы.

«Если вы преподаете, я не ваш студент, чтобы вы меня о чем-то спрашивали, а я бы отвечал», – заявил в ответ Юрий Хачатуров.

«Вы обязаны вести себя надлежащим образом. Если у вас есть позиция относительно вопроса суда, то вы можете ее высказать», – добавил он. Судья поинтересовался, желает ли Юрий Хачатуров ознакомиться с переведенным текстом нового обвинения.

«Да, желаю», – ответил Хачатуров.

Следующее заседание состоится 17 декабря.