От памяти к нотам: как ансамбль «Наирян» собирал песни Арцаха и учился петь на диалекте

Вокальный ансамбль «Наирян» уже 10 лет распространяет и популяризирует произведения классических армянских композиторов и духовную музыку. Коллектив исполняет многоголосые произведения, преимущественно в акапельном формате. Чистота звучания и ноты, представление многослойного армянского песенного искусства, безусловно, никого не могут оставить равнодушным.

В состав ансамбля входят четыре участницы: Наира Мугдусян, которая также является художественным руководителем, Лариса Манукян, Елена Азарян и Анна Минасян. Продюсер вокального ансамбля «Наирян» – Мариам Мугдусян.

Корреспондент Panorama.am обсудила с Мариам и Наирой Мугдусян предстоящие концерты ансамбля, посвященную арцахским песням серию и другие проекты.

Panorama.am: В этом году ансамбль «Наирян» представит Армению на международном вокальном фестивале A Cappella в Лейпциге (Германия). Как удалось получить приглашение, какой программой вы выступите и какое главное послание хотите донести зарубежной аудитории?

Мариам: Приглашение на фестиваль в Германии мы получили для нас даже неожиданным образом – написали на нашу страницу в Facebook. Мы откликнулись и решили, что обязательно должны участвовать. Через месяц после этого события – в июне – мы поедем в Швейцарию по приглашению швейцарской стороны, чтобы принять участие в культурных днях, посвященных Армении.

Мы сами не ищем участия в фестивалях – времени на это, к сожалению, нет, но организаторы уже не первый раз сами находят нас.

Наира: Зарубежной аудитории представим армянские духовные и классические песни, а в конце концерта будут исполнены несколько традиционных песен, чтобы показать многослойное армянское песенное искусство.

Panorama.am: Почему вы решили записать и исполнять также арцахские песни? Как вы их собирали? Будет ли эта программа продолжительной?

Мариам: Идея обратиться к песням Арцаха возникла в ходе нескольких бесед. Я предложила Наире, чтобы ансамбль исполнил арцахские песни, но на открытых платформах мы не нашли ни нот, ни текстов. Есть песни, которые очень известны, а есть такие, чьи ноты не сохранились – они остались в Арцахе, разбросаны по всему миру. Как музыканты, мы столкнулись с проблемой: хотя песни есть, люди их поют, но нот нет, значит, есть проблема с их исполнением и передачей следующим поколениям. Мы поняли: хотим, чтобы у нас были эти песни в нотах и текстах, чтобы заинтересованные в культурном и музыкальном наследии люди могли легко и быстро их найти.

Наира: Для сбора песен я встречалась в Ереване и областях Армении с вынужденными переселенцами из Арцаха. Эти люди исполняли песни по памяти, в том варианте, в котором они их знали. Мне также содействовали бывшие министры культуры Арцаха. Существовал арцахский ансамбль «Ayaner», исполнявший традиционные песни, и, слушая их, я выводила ноты. Также материалы предоставил арцахский музыкант Марат Арутюнян, который в свое время делал записи в Степанакерте. У него были записи, но они не были нотированы. После нотирования песни были многоголосо исполнены ансамблем и представлены нашей аудитории.

Мы сами не носители диалекта, ни у одной из певиц нет арцахских корней, поэтому освоение диалекта было для нас сложным. Нам помогла Лара Саркисян, вынужденная перселенка из Арцаха; прислушиваясь к ее советам и манере произношения, мы старались исполнить песни правильно.

Мариам: Наира побеседовала с десятками людей, собрала материалы и выслушала мнения. Проект получил широкий отклик, также наши соотечественники из-за рубежа присылают материалы. Эта помощь бесценна, к сожалению, в наших библиотеках, в НАН и других местах материала мало.

Есть, конечно, люди, которые работают над этим, их вклад неоценим, но мы решили подойти к вопросу практично, чтобы человек мог найти ноты онлайн. По меньшей мере, восемь песен уже доступны на наших страницах в социальных сетях. Надеемся, что в будущем сможем создать сайт, полностью посвященный арцахскому наследию.

Конечно, нам бы хотелось, чтобы проект был продолжительным. Несмотря на готовность выделять личные средства, как уже делали, процесс записи очень затратен, и мы не можем сделать проект непрерывным самостоятельно. Мы будем рады записать и нотировать все имеющиеся песни, но пока действуем по принципу «шаг за шагом».

Фото - со страниц ансамбля и Мариам Мугдусян

Интервью полностью и на армянском языке - по ссылке.