Синхронист не смог перевести Зеленскому вопрос журналиста и слова Эрдогана

Переводчик-синхронист в пятницу, 8 марта, не смог адекватно перевести президенту Украины Владимиру Зеленскому слова турецкого лидера Реджепа Тайипа Эрдогана и вопрос от журналиста во время пресс-конференции после встречи глав государств в Стамбуле, передает портал IZ.RU.

Вместо качественного перевода слов Эрдогана Зеленскому пришлось слушать повторы, вздохи и паузы.

Казус произошел, и когда украинскому лидеру задал вопрос один из турецких журналистов — синхронист стал издавать непонятные звуки и говорить бессвязные фразы. Зеленский пытался жестами и мимикой показать, что не понимает, что ему говорят, а на просьбу журналисту повторить вопрос на английском получил отказ.

В итоге переводчика заменили прямо во время пресс-конференции.

Зеленский прилетел в Стамбул на встречу с Реджепом Тайипом Эрдоганом в пятницу. По итогам переговоров турецкий лидер заявил, что Анкара готова содействовать проведению мирных переговоров между Украиной и Россией ради разрешения конфликта. Он напомнил о роли Турции в заключении соглашения о черноморской зерновой инициативе, которая смогла предотвратить продовольственный кризис во многих странах мира.

Однако Зеленский на это предложение не согласился, заявив, что не хочет видеть представителей России на саммите.