Арман Сагателян: Книга Нормана Диксона не потеряла актуальности и еще долго не потеряет

В гостинице «Туфенкян Исторический Ереван» 12 сентября состоялась презентация переведенной на русский язык книги  британского психолога и офицера запаса Нормана Диксона «О психологии военной некомпетентности» (On the Psychology of Military Incompetence».

Впервые изданная в 1976 г. и с тех пор переиздававшаяся многократно, она сохранила свою актуальность как инструмент критического анализа причин военных провалов.

Переводчик книги – полковник запаса, руководитель Независимого центра оборонных исследований, военный атташе Армении в России (2009–2014), в Грузии (2018–2019) и военный советник армянской миссии при ООН (2019–2020) Тигран Ованнисян.

Книга будет доступна в Армении на двух языках – английском и русском.

В ходе презентации доктор психологических наук, профессор Седрак Седракян рассказал, как он стал редактором книги:

«Сначала, увидев название книги – „О психологии военной некомпетентности“, я подумал: если речь идет о психологии, то это, вероятно, научно-популярная книга. Но, пролистав ее, я понял, что там действительно присутствует психология, причем достаточно малоизученная. И это совпало с тем периодом, когда наш народ переживал кризис – поражение, поиски причин и так далее. И когда я углубился в изучение, почувствовал, что действительно есть вещи, когда компетентность становится гораздо более важной в экстремальных ситуациях. А на военной службе, особенно в высшем офицерском составе, компетентность приобретает еще большее значение».

«Конечно, ни один переводчик или профессиональный редактор не сможет рассказать о достоинствах книги так полно, как сама книга. Я должен попросить прочитать ее, потому что каждая глава порождает новые вопросы, приносит новые мысли, заставляет сравнивать с нашей реальностью, с тем, что мы пережили», – отметил в своем выступлении профессор.

Кандидат политических наук Арман Сагателян в свою очередь подчеркнул, что после прочтения книги сделал для себя интересные открытия.

«Несмотря на то, что данный труд был издан почти 50 лет назад, я считаю, что он не утратил своей актуальности и еще очень долго не утратит. Все, что касается человеческой психологии, – вероятно, гораздо более продолжительные и инертные процессы, и необходимы большие циклы, чтобы какие-то психологические элементы изменились. Пока мы продолжаем оставаться в рамках всех этих концептов», – отметил он.  

«Когда читаешь книгу, она напоминает своего рода интересную геометрическую фигуру – например, тетраэдр: сложную, но многогранную и многослойную», – указал Сагателян.

Он выделил несколько важных элементов концептуального характера: «Во-первых, представленные в книге идеи и тезисы о бюрократических системах и политической воле. В книге наглядно демонстрируется, как милитаризированные системы очень быстро бюрократизируются и как форма начинает доминировать над содержанием. И на первый план начинают выдвигаться скорее формальные процессы, а эффективность отходит на второй план. И если смотреть на этот вопрос в более широком контексте, то мы увидим, что речь почти обо всех системах, не только о военных», – сказал Арман Сагателян.

«Второй элемент, который привлек мое внимание, – тезисы о том, когда ключевые фигуры в системе начинают любой ценой сопротивляться любым изменениям, всячески пытаясь найти не эффективные, а удобные решения», – рассказал он.

Подробнее – в видео на армянском языке ниже: